Iran Updates: U.S. will hit Iran 'hard' again after 'playing us for suckers,' Trump says
Source: CBS News
The United States launched fresh military strikes against Iran on Thursday, June 11, escalating a conflict now entering its fourth month. U.S. Central Command confirmed the early-morning attacks on Iranian targets, while American leaders accused Tehran of deliberately prolonging ceasefire negotiations. President Trump warned that Iran had been 'playing us for suckers' and vowed the U.S. would strike 'hard' again. Iran's Revolutionary Guard Corps responded by firing ballistic missiles at the Al-Azraq Air Base in Jordan, where U.S. forces are stationed.
Jordan's military intercepted all 20 Iranian missiles launched toward Azraq, shooting them down using aircraft. The Jordanian Armed Forces confirmed no injuries or structural damage occurred, though debris did fall. Iran claimed it had targeted the air base and its control center using 12 ballistic missiles. The exchange illustrated the growing regional spread of the conflict, with neighboring countries increasingly being drawn into a war that began between the United States and Iran roughly three months ago.
In Bahrain, an Iranian drone was intercepted, but falling debris injured an 11-year-old girl and caused damage to residential areas in Hamad Town and Manama. Cars were set on fire and houses were damaged. Bahrain had previously been targeted by Iran because of the American military presence there. These civilian casualties and property damage underscored the broader humanitarian cost of the conflict, even in cases where interception efforts by allied forces successfully neutralized incoming threats.
A tragic development unfolded at sea when three Indian mariners were confirmed dead after a Palau-flagged tanker, the Settebello, was struck by U.S. forces. Washington alleged the vessel was violating America's naval blockade on Iran. India's Minister of Ports, Shipping and Waterways announced the deaths after two bodies were recovered, with the third still unaccounted for. The incident raised serious concerns about the impact of the war on neutral civilian seafarers and international maritime trade routes in the region.
Also on Thursday, an Iranian cargo vessel — a 150-ton wooden dhow — was struck by U.S. forces in the Gulf of Oman. The ship was reportedly carrying essential goods and was hit five nautical miles from the port of Khasab. Its five crew members were rescued by nearby vessels and transferred to Oman. Amid the escalating hostilities, Pakistan's foreign ministry reaffirmed its commitment to mediation, with spokesman Tahir Andrabi urging all parties not to abandon hope for a negotiated settlement.
Japanese translation
米国は6月11日(木曜日)、イランに対する新たな軍事攻撃を開始し、3か月以上続く紛争をさらに激化させた。米中央軍は早朝のイラン標的への攻撃を認め、米側はイランが停戦交渉を意図的に引き延ばしていると非難した。トランプ大統領はイランが「われわれをカモにしていた」と激しく批判し、再び強硬な攻撃を行うと宣言。これに対しイラン革命防衛隊は、ヨルダンのアズラク空軍基地に弾道ミサイルを発射した。
ヨルダン軍はアズラクに向けて発射されたイランのミサイル20発すべてを航空機により迎撃・撃墜した。地上への被害や負傷者は報告されていないが、残骸の落下は確認された。イランは同基地と管制センターを12発の弾道ミサイルで攻撃したと主張。この応酬は紛争の地域的拡大を改めて示すものとなり、近隣諸国がこの3か月続く米イラン戦争に巻き込まれつつある現状を浮き彫りにした。
バーレーンではイランの無人機が迎撃されたが、落下した破片により11歳の少女が軽傷を負い、ハマドタウンとマナマの住宅地に被害が出た。車両が炎上し、家屋も損傷した。バーレーンは米軍の駐留を理由にこれまでもイランの標的とされてきた。今回の民間人被害は、たとえ迎撃に成功した場合でも、紛争が広範な人道的コストを伴うことを改めて示した。
海上では深刻な事態が発生した。パラオ船籍のタンカー「セッテベッロ」が米軍に攻撃され、乗船していたインド人船員3名の死亡が確認された。米国はこの船がイランへの海上封鎖に違反していたと主張している。インドの港湾・海運大臣が声明で2名の遺体収容を明らかにし、残る1名の行方はまだ不明だ。この事件は、中立の民間船員や国際海上貿易への影響について深刻な懸念を国際社会に与えた。
同日、オマーン湾では150トン積みの木造貨物船(ダウ船)が米軍の攻撃を受けた。この船は生活必需品を輸送中で、カサブ港から5海里の地点で被弾したとされる。乗組員5名は近くの船に救助されオマーンに移送された。緊張が高まる中、パキスタン外務省は仲介努力を継続する姿勢を示し、報道官タヒル・アンドラビ氏は交渉による解決への希望を捨てないよう各国に訴えた。
Key vocabulary
- playing us for suckersidiom
To deceive or manipulate someone by taking advantage of their trust or naivety.
和訳: われわれをカモにする/騙す
The negotiating team felt the other side was playing them for suckers by feigning agreement while stalling for time.
- escalateverb
To increase rapidly in intensity, severity, or scope, especially regarding a conflict or crisis.
和訳: 激化する・エスカレートする
What began as a border dispute quickly escalated into a full-scale military confrontation.
- retaliateverb
To take action against someone in response to an attack or harmful act; to strike back.
和訳: 報復する
After the cyberattack on its infrastructure, the government threatened to retaliate with sanctions.
- interceptverb
To stop, seize, or interrupt something — such as a missile or message — before it reaches its intended destination.
和訳: 迎撃する・傍受する
The defense system was designed to intercept incoming projectiles before they could reach populated areas.














