Trump administration says it might demolish the Kennedy Center if court blocks renovations - NBC News
Source: NBC News
The Trump administration has escalated its dispute over the Kennedy Center by threatening, for the first time, to demolish the historic arts institution if a court blocks its planned renovations. In a Monday court filing, a Justice Department attorney warned that without the renovations, the Center would deteriorate into an 'unsafe, decrepit structure' that would need to be torn down. The filing suggested replacing it with a large outdoor amphitheater overlooking the Potomac River.
The DOJ attorneys described the Kennedy Center as 'structurally unsound, fundamentally unsafe, and embarrassing to the Nation's Capital.' They argued that the board, handpicked by self-appointed chairman Donald Trump, believes Trump's 'efforts and prestige provide the sole hope for the Center's financial survival and structural renewal.' The filing asserts that without prominent recognition of the Trump administration, donors will not contribute, leaving the Center in a 'financial and structural death spiral.'
Among the planned renovations is the addition of President Trump's name to the front of the building — a controversial proposal that has sparked legal challenges and widespread criticism. The filing credits Trump with securing $258 million in Congressional funding for capital restoration and building a new donor base, though it does not clarify what has happened to that money. The administration's language represents a dramatic escalation from its earlier, more measured descriptions of the renovation plans.
The Kennedy Center's own executive director, Matt Floca, had previously framed the renovations in more technical and reassuring terms. He stated in an earlier court filing that the exterior of the main building would 'not be materially affected' and that renovations would not tear down the building to its structural steel. He described work such as replacing stage lifts, rigging systems, and completing electrical upgrades — tasks he said could be finished within two years during a temporary closure.
A Kennedy Center spokesperson responded to Monday's filing by calling the demolition scenario a 'hypothetical' outcome if renovations were blocked by 'partisan interests.' The saga has drawn opposition from Democrats, musicians, and members of the Kennedy family alike. The filing marks a significant rhetorical shift, framing the entire future of the landmark cultural institution as contingent on the courts allowing the Trump administration's vision for the site to proceed.
Japanese translation
トランプ政権は、連邦裁判所が改修計画を阻止した場合、歴史的な芸術施設であるケネディ・センターを解体すると初めて脅迫し、論争を一段と激化させた。月曜日の裁判所への提出書類の中で、司法省の弁護士は、改修が行われなければ同センターは「危険で老朽化した建物」に成り果て、取り壊しが必要になると警告した。その跡地にはポトマック川を望む大型の野外円形劇場を建設する案も提示された。
司法省の弁護士たちは同センターを「構造的に不健全で、根本的に危険であり、首都の恥」と描写した。自ら会長に就任したトランプ大統領が選んだ理事会は、トランプ氏の「努力と威信こそがセンターの財政的・構造的再生の唯一の希望」だと信じているとも主張した。提出書類はさらに、政権への正当な評価がなければ寄付者は資金を提供せず、センターは「財政的・構造的な負のスパイラル」に陥り続けると断言した。
計画中の改修には、建物正面にトランプ大統領の名前を掲示することも含まれており、これが法的闘争や広範な批判を招いた。提出書類はトランプ氏が改修のために議会から2億5800万ドルの資金を確保し、新たな寄付者基盤を構築したと主張しているが、その資金の行方については説明されていない。政権のこうした表現は、これまでより穏やかだった改修計画の説明から大きく逸脱するものだ。
センターのマット・フロカ事務局長は、以前の裁判所への提出書類でより技術的かつ穏当な表現を使っていた。同氏は本館の外観は「実質的に変わらない」と述べ、改修はあくまで舞台リフトや吊り物システムの交換、電気設備の更新にとどまると説明した。これらの作業は施設を一時閉鎖すれば2年以内に完了できると述べていた。
月曜日の書類に対し、センターの広報担当者は解体シナリオを「党派的利益によって改修が妨げられた場合の仮定の話」と位置づけた。この問題をめぐっては民主党議員、音楽家、ケネディ家の関係者が一様に反対の声を上げている。今回の提出書類は、この歴史的な文化施設の将来全体が、トランプ政権のビジョンを裁判所が認めるかどうかに委ねられているという姿勢を鮮明にした。
Key vocabulary
- deteriorateverb
To become progressively worse in condition or quality over time.
和訳: 悪化する、劣化する
Without regular maintenance, even the most robust infrastructure will deteriorate rapidly.
- decrepitadjective
Worn out or ruined due to age or neglect; in a state of serious disrepair.
和訳: 老朽化した、荒廃した
The decrepit warehouse on the waterfront was finally condemned by city inspectors.
- marshalverb
To organize or bring together resources, people, or arguments in a strategic and effective way.
和訳: 結集する、まとめ上げる
The campaign director marshalled volunteers from across the country to support the election drive.
- death spiralidiom
A situation in which a series of negative events feed into each other, causing rapid and seemingly irreversible decline.
和訳: 負のスパイラル、破滅的な悪循環
Once the startup lost its key investors, the company entered a death spiral from which it never recovered.














